海外から日本語にクレーム！？　「おかしい」と思う日本語の特徴がこちら

私たちが当たり前に使っている、日本語。

しかし、日本語話者以外からは、習得が難しい言語ともいわれます。

日本語には、漢字・カタカナ・ひらがながあり、言葉によっては表記がミックスされたものもありますよね。

YouTubeチャンネル『Kevin’s English Room / 掛山ケビ志郎』では、日本語の矛盾点にフォーカスをあてて動画を投稿しました。

アメリカ育ちのケビンさんは、高校生から日本で暮らすようになり、日本語の難しさを痛感したといいます。

私たちは気付かない、日本語の矛盾点をご覧ください！

『ヤバイ』という言葉１つをとっても、『やばい』『ヤバい』『ヤバイ』と３種類の表記があります。

『かわいい』も漢字・カタカナ・ひらがなで表記すると、それぞれ違った印象を持ちませんか。

また、年齢によって一人称も変わってきますよね。あなたも、小学生の頃と、大人になってからでは一人称が変わったのではないでしょうか。

きっと、私たちはほかの言語を学習している時に「なんで？」「どうして？」と思うことがあるでしょう。

しかし、海外の人も同じく日本語に「なんで？」と疑問を持つことも多いようです。

視聴者からはこのようなコメントが寄せられていました。

また、海外からは「まさに今の私！書く時と話す時の違いが気になっています」「最初はやりたい放題の言語だと思ったけど、今は日本語の魅力に気付いた」などの声が寄せられていました。

『Kevin’s English Room / 掛山ケビ志郎』では、海外の文化や言葉を学べますが、海外から見た日本も知ることもできます。

コロナ禍で、留学のハードルが高くなっているからこそ、『Kevin’s English Room / 掛山ケビ志郎』で日本を多角的に見てはいかがでしょうか。

---

[文・構成／GLUGLU編集部]