「Welcome home」は『おかえり』とはいえない！　その理由と、もっとも近い英語表現がこちら

英語で『ただいま』は「I’m home.」といいます。

しかし『おかえり』に該当する英語は見つからないと語るのが、ネイティブスピーカーのサイモンさんです。

YouTubeチャンネル『サイモンのイキれる英語教室』では、『おかえり』の英訳を、サイモンさんの助手と一緒に考える様子が見られます。

『おかえり』を英語で表現するには？

最初に『おかえり』の候補として挙がったのは、「Welcome home.」「Welcome back home.」。

意味は合ってそうですが、これは長く会ってない人に対して使うものなので、ニュアンスが異なるといいます。

英語圏では、「I’m home.」といって家に帰ってきたら、その日学校であったことを聞く「How was school？（学校どうだった）」や「Hi/Hey＋名前」と答えることが多いそうです。

「Hi/Hey＋名前」は近いニュアンスですが、サイモンさんは「少し物足りなさがある」と話します。

では、先ほどの「How was school？」と一緒にするのはどうかという案が出ました。

「『Hi/Hey＋１日のことを聞く』のは相性がいい。名案かも」と、うなずくサイモンさん。

最終的に「Hey＋名前,how was school？」が『おかえり』にもっとも近い英語という結論に至りました。

これで解決と思われたのですが、最後にもう１つ、英訳できない日本語を発見してしまいました。

「完璧なオチ」といわれている、意外なラストとは…動画で確認してみてくださいね。

コメント欄には、導き出された結論に関するそれぞれの解釈や、ほかに英訳が難しそうな日本語などが挙げられています。

動画を見ながら、コメントを読むだけでも勉強になりそうです！

---

[文・構成／GLUGLU編集部]