「久しぶり」「お疲れ様」って、英語で何と言う？　イギリス人が教える英語のコツ

外国人と会話する時や、海外旅行に出かけた時など、とっさに浮かんだ言葉を英語でなんというか、困ってしまったことはありませんか。

もしかしたら、その表現は日本語特有のものだったり、学校で習った表現とは少し違ういい方だったりするかもしれませんよ。

YouTubeチャンネル『AdamとEigo』の投稿者であるアダムさんは、日本語を学びながら、語学学校で英語を教えています。

アダムさんはどうやって日本語を学び、英語との違いを発見したのか、話を聞いてみました。

グラスゴー出身のイギリス人が、日本語でYouTubeを始めたワケ

アダムさんは、イギリスを構成する地域の１つ、スコットランドのグラスゴー出身。

YouTubeはもともと、日本語を勉強するために始めたといいます。

音声や、動画の構成にも気を配っているというアダムさんは、さまざまな動画をYouTubeで見て、インスピレーションを得ているのだとか。

たとえば、イギリスやアメリカなどでは、動画にあまり字幕を入れない一方で、日本では、字幕をたくさん入れていることに気付いたといいます。

「どうしたら、もっといい動画を作れるか」を追求するアダムさんの姿勢は、日本語を学ぶ意欲と同じくらい、真っ直ぐなようですね。

「○○で行く」は英語で「by ○○」…じゃない！？

以前、東京都内の語学学校で講師をしていた、アダムさん。

受講生一人ひとりのレベルや目標に合わせて、授業のプランを立てるのが好きだったそうです。

アダムさんは動画内で、語学学校での経験や、自身が日本語を学んだ経験などをベースに話すこともあります。

たとえば、こちらの動画。みなさんは英語で「○○で行く」という時、学校では「by ○○」と習ったのではないでしょうか。

アダムさんによれば、ネイティブスピーカーは別の表現をするそうです。気になる人は、見てみてくださいね。